小兄弟會中華之后會省

《縮本日課經》（選錄）

李士漁兄弟於1969年翻譯還在改革中的日課書

May 1,2025 webmaster

李士漁兄弟於1969年在台灣放假時，曾替聖功修女會（即聖母無原罪傳教修女會，SMIC）（當時稱為天主之母方濟傳教修女會）翻譯還在改革中的日課書，為配合禮儀改革。但1970年代日課改革正式完成，而中文本的日課經（《時辰禮讚》《每日頌禱》）亦已由台灣的禮儀委員會出版，故這本《縮本日課經》甚少應用。
可是李士漁以他的高深拉丁文的知識以及精湛的中文文采，把傳統在「晨禱」及「晚禱」的「讚美詩」、「對經」、「讀經」、「集禱經 / 結束祈禱」等翻成中文。因這些禮儀瑰寶，沒有全在新的禮儀書內保留，或以修改，或有另外的中文翻譯本，故李士漁的翻譯很有價值。值得一提是，香港大嶼山熙篤會江克滿院牧，曾將若干的李士漁翻譯的讚美詩等譜成歌曲，有些輯錄在香港教區出版的《心頌》內，如第499、564、574、583、587首等。