將臨期祈禱
文： Litany for Advent, Franciscans at Prayer, 1983 / 譯：胡健挺ofm 2002年3月5日香港主教胡振中樞機准
個人版
啊，智慧！啊，天主聖言！你以強力而溫柔的關懷，治理你的一切受造物；
請來，給你的子民指示救恩的途徑。
啊，遠古以色列的神聖上主！你曾在焚燒的荊棘叢中，向梅瑟顯示了自己，並在西乃山上把神聖的法律賜給了他；
請來，伸展你大能的手，來釋放我們。
啊，葉瑟之根的花朵！你曾被高舉為萬民的標誌，君王緘默地在你面前站立，各邦國在你面前俯伏朝拜；
請來，不要讓任何事物妨礙你來拯救我們。
啊，達味的鑰匙！啊，以色列王室的德能！你隨意操控上天之門；
請來，替那些居住在黑暗中及死亡陰影下的人，擊毀死亡的牢獄，並率領被囚的子民進入自由。
啊，黎明的曙光！永光的燦爛，義德的太陽；
請來，照耀那些居住在黑暗中及死影下的人。
啊，萬邦的國王！眾心唯一的喜樂；啊，人類強大拱門的角石！
請來，拯救你由塵土中所形成的受造物。
啊，厄瑪奴耳！君王及頒授法律者，萬邦的期望，各民族的救主；
請來，釋放我們，我們的主天主。
聖神與新娘齊說：「請來！」
亞孟！主耶穌，請快來！
在天之父！我們的心渴望你愛的溫暖，而我們的靈在尋覓你聖言之光。
請增強我們對救主基督的渴求，並賜我們在愛內成長的力量，
好使在他來臨的清晨，能發現我們因他的親臨而歡躍，迎接他的真理之光。
因主耶穌基督的聖名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
對答版
領：啊，智慧！啊，天主聖言！你以強力而溫柔的關懷，治理你的一切受造物；
答：請來，給你的子民指示救恩的途徑。
領：啊，遠古以色列的神聖上主！你曾在焚燒的荊棘叢中，向梅瑟顯示了自己，並在西乃山上把神聖的法律賜給了他；
答：請來，伸展你大能的手，來釋放我們。
領：啊，葉瑟之根的花朵！你曾被高舉為萬民的標誌，君王緘默地在你面前站立，各邦國在你面前俯伏朝拜；
答：請來，不要讓任何事物妨礙你來拯救我們。
領：啊，達味的鑰匙！啊，以色列王室的德能！你隨意操控上天之門；
答：請來，替那些居住在黑暗中及死亡陰影下的人，擊毀死亡的牢獄，並率領被囚的子民進入自由。
領：啊，黎明的曙光！永光的燦爛，義德的太陽；
答：請來，照耀那些居住在黑暗中及死影下的人。
領：啊，萬邦的國王！眾心唯一的喜樂；啊，人類強大拱門的角石！
答：請來，拯救你由塵土中所形成的受造物。
領：啊，厄瑪奴耳！君王及頒授法律者，萬邦的期望，各民族的救主；
答：請來，釋放我們，我們的主天主。
領：聖神與新娘齊說：「請來！」
答：亞孟！主耶穌，請快來！
禱詞
主禮：在天之父！我們的心渴望你愛的溫暖，而我們的靈在尋覓你聖言之光。請增強我們對救主基督的渴求，並賜我們在愛內成長的力量，好使在他來臨的清晨，能發現我們因他的親臨而歡躍，迎接他的真理之光。因主耶穌基督的聖名，求你俯聽我們的祈禱。
【亞孟。】