向聖方濟祈禱
胡健挺譯自 The Prayer of the Pope to St. Francis (2001年10月4日 香港主教胡振中樞機准)
1993年9月17日，教宗若望保祿二世，在拉威納（La Verna）山五傷小堂內，用這禱文向亞西西的聖方濟祈禱。
| 譯文一 | 譯文二 |
| 在拉威納山被印上五傷的 聖方濟啊！ 世界渴望你， 你是被釘耶穌的肖像。 世界需要 你那顆向天主及他人開放的心， 你那對光禿禿而傷痕累累的腳， 你那雙在懇求中高舉且被刺穿的手； 世界渴望 你那甚為脆弱卻因福音德能而變得 強有力的聲音。 方濟啊！ 請幫助 這年代的人了解罪的邪惡， 而且在悔改中尋求淨化； 請幫助他們 從那壓迫今天社會的罪惡之根本結構中， 獲得自由。 在那些政府官員的良知中， 重燃國家間和民族間所急切需求的和平； 在青少年身上， 傾注你生命的清新， 使他們有能力抗拒 許多致死的文化之羅網。 方濟啊！ 為那些被各種邪惡所傷害的人， 請教導他們有能力寬恕的喜樂； 對所有因苦痛、 飢餓和戰火而被折磨的人， 請你為他們重開希望之門。 亞孟。 |
身印五傷的聖方濟， 你是被釘耶穌的肖像。 世界渴望你， 需要你向天主及他人開放的心靈， 需要你受傷的腳走遍天下， 需要你高舉被刺透的雙手向天主祈求。 世人聽到你微弱而且有福音潛力的聲音。 聖方濟， 請幫助現代的人， 認清罪惡的醜陋， 痛改前非，悔過自新。 求你也協助他們 擺脫現代社會罪惡的束縛。 請喚醒所有執政者的天良， 使他們獲得和平的共識， 致力於國與國、民族與民族的共融。 請將你生命的青春活力， 灌輸給現代青年， 將他們由弔人喪亡的不良文化陷阱中， 解救出來。 請教給那些為惡勢力所傷害的人們， 瞭解寬恕的喜樂。 聖方濟， 請幫助所有忍饑愛餓、 飽嚐災難和戰爭痛苦的人們， 重新開啟希望之門。 阿們。 |